1
00:00:01,001 --> 00:00:06,716
Λειτουργεί στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
δύο ξεχωριστές αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

2
00:00:06,799 --> 00:00:11,429
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,722
Η σειρά αφορά αυτούς.

4
00:00:12,805 --> 00:00:13,806
ΣΚΛΗΡΟΣ ΝΟΜΟΣ

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,975
Διαμαρτύρομαι κυρίες μου. Δεν είστε στη λίστα.

6
00:00:16,058 --> 00:00:19,270
Θα πρέπει να έχουμε επιφυλάξεις.
Είμαστε φίλοι με τον Jellybean.

7
00:00:19,353 --> 00:00:21,105
Πραγματικά; Εσύ και ο μισός Flatbush.

8
00:00:21,188 --> 00:00:23,816
Δεν μπορούμε να μπούμε και να ανακοινώσουμε,
ότι ήρθαμε

9
00:00:23,899 --> 00:00:26,444
Με απογοητεύεις.
Τι συμβαίνει, CJ;

10
00:00:26,527 --> 00:00:29,905
Πώς πάει; Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Καθώς επίσης.

11
00:00:30,990 --> 00:00:33,409
Γιατί δεν έλεγξες αν ήταν στη λίστα;

12
00:00:33,492 --> 00:00:36,746
Πιθανότατα να το απολαμβάνετε όταν είστε σαν εμάς
οι όμορφες γυναίκες σε λαχταρούν.

13
00:00:36,829 --> 00:00:38,539
Πρέπει να πάτε παρακάτω τώρα.

14
00:00:44,044 --> 00:00:48,174
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Τι συμβαίνει;
-Κάποιος έβγαλε το όπλο του!

15
00:00:49,967 --> 00:00:53,721
Όταν φτάσαμε εδώ στις 2:45,
οι ασθενοφόροι τον ανέβασαν στο ασθενοφόρο.

16
00:00:53,804 --> 00:00:57,057
Πυροβολήθηκε δύο φορές στο στήθος.
- Θα επιβιώσει;

17
00:00:57,141 --> 00:00:59,518
Πέθανε στο δρόμο για το νοσοκομείο.
-Έχει όνομα;

18
00:00:59,602 --> 00:01:05,232
Έλεγξα τις σφεντόνες. Jerome Cabey,
μαύρος, 24 ετών, ζει στο Μπρούκλιν.

19
00:01:05,316 --> 00:01:07,985
Τον βρήκαμε εδώ.
- Έμειναν τα χρήματα στο έδαφος;

20
00:01:08,068 --> 00:01:11,489
Κανείς δεν άγγιξε τίποτα.
-Παράξενο που κανείς δεν τα πήρε.

21
00:01:11,572 --> 00:01:14,325
Ο χώρος ήταν αρκετά γεμάτος.
Χίλια πεντακόσια άτομα.

22
00:01:15,159 --> 00:01:18,287
Χαίρομαι που έμειναν όλοι για να το γεμίσουν
τα αστικά τους καθήκοντα.

23
00:02:07,545 --> 00:02:09,839
Ξέρετε τι κάνει αυτό το είδος
για επιχειρήσεις;

24
00:02:09,922 --> 00:02:12,758
Ήταν η πρώτη φορά;
-Το Mega-Fly είναι ένα αριστοκρατικό κλαμπ.

25
00:02:12,842 --> 00:02:15,928
Εδώ είναι μοντέλα, ηθοποιοί,
αθλητές σχεδόν κάθε βράδυ.

26
00:02:16,011 --> 00:02:20,266
Και δεν χρησιμοποιείτε ανιχνευτές μετάλλων;
- Η βάση πελατών μας δεν θα το εκτιμούσε.

27
00:02:20,349 --> 00:02:24,061
Πώς φροντίζετε την ασφάλεια;
-Χρησιμοποιούμε τη λίστα καλεσμένων.

28
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
Ήταν ο Jerome Cabey στη λίστα;
-Οχι.

29
00:02:26,230 --> 00:02:29,275
Ένα αλάνθαστο σύστημα.
- Πουλάμε ποτέ ναρκωτικά στο κλαμπ;

30
00:02:29,358 --> 00:02:31,861
Αυτό δεν είναι μέρος για τσούχτρες.

31
00:02:31,944 --> 00:02:34,864
Ξέρω, το μέρος είναι πραγματικά κομψό.
Αλλά ακόμα ρωτάω.

32
00:02:34,947 --> 00:02:38,868
Όχι εξ όσων γνωρίζω.
-Τι γίνεται με τον τύπο που πυροβολήθηκε;

33
00:02:38,951 --> 00:02:41,787
Τι γίνεται με αυτόν;
-Δεν τον είχατε ξαναδεί;

34
00:02:41,871 --> 00:02:43,789
Τον είδα πεσμένο στο έδαφος.

35
00:02:43,873 --> 00:02:47,835
Πώς μπήκε;
Έχετε πολύ αυστηρά μέτρα ασφαλείας.

36
00:02:50,212 --> 00:02:53,924
Είμαι εδώ ως αχθοφόρος εδώ και μισό χρόνο
και παλαιότερα σε άλλους συλλόγους.

37
00:02:54,008 --> 00:02:55,926
Είμαι καλός στο να κρίνω ανθρώπους.

38
00:02:56,010 --> 00:02:58,804
Ο Cabey φαινόταν καλός τύπος;
- Δεν τον θυμάμαι.

39
00:02:58,888 --> 00:03:01,640
Δεν μπορώ να τα θυμηθώ όλα.
-Απλώς επαίνεσες τον εαυτό σου.

40
00:03:01,724 --> 00:03:04,101
800 άτομα επισκέφτηκαν εδώ χθες.

41
00:03:04,184 --> 00:03:07,563
Και ένας από αυτούς ήταν ένας Tavis που πέθανε,
όταν τον αφήνεις να μπει.

42
00:03:07,646 --> 00:03:11,483
Με κατηγορείς για αυτό;
-Αν υπάρχει εξήγηση για αυτό, ήρθε η ώρα να το πεις.

43
00:03:13,402 --> 00:03:15,863
Και το αφεντικό μου δεν μπορεί να το ακούσει;
-Έχεις τον λόγο μου.

44
00:03:21,201 --> 00:03:23,746
Κάποτε δούλευα
με την αδερφή του στο Μπρονξ.

45
00:03:23,829 --> 00:03:25,956
Τον αφήνω να μπει μερικές φορές
για να παρακολουθήσετε τον DJ.

46
00:03:26,040 --> 00:03:27,917
Ο Bone είχε στόχους.

47
00:03:28,000 --> 00:03:30,044
Στο κόκκαλο;
- Αυτό ήταν το παρατσούκλι του.

48
00:03:30,127 --> 00:03:34,465
Ήταν λίγο αγενής.
Όχι κακία, αλλά κρύα.

49
00:03:35,925 --> 00:03:39,345
Ο Cabey δεν έχει συλληφθεί ποτέ.

50
00:03:39,428 --> 00:03:42,264
Και κανένας από τους 500 δεν είδε τίποτα;

51
00:03:42,348 --> 00:03:45,809
Μιλήσαμε με μερικούς υπαλλήλους,
που παρέμεινε εκεί.

52
00:03:45,893 --> 00:03:48,687
Όλοι άκουσαν τους πυροβολισμούς.
Το τέλος ήταν χάος.

53
00:03:48,771 --> 00:03:52,900
Στείλαμε αυτά που βρέθηκαν στο πάτωμα
λογαριασμούς και κοχύλια για εξέταση.

54
00:03:52,983 --> 00:03:56,195
Η Cordova εξετάζει τις αποδείξεις πιστωτικών καρτών
και λίστα καλεσμένων.

55
00:03:56,278 --> 00:03:58,948
Συγνώμη. Βρήκες τον πλησιέστερο συγγενή σου;

56
00:03:59,031 --> 00:04:02,910
Ο αχθοφόρος ανέφερε την αδερφή,
αλλά δεν ήξερε την τρέχουσα διεύθυνσή του.

57
00:04:02,993 --> 00:04:07,331
Το νοσοκομείο έστειλε τη σορό στον ιατροδικαστή.
Ίσως υπάρχει κάτι στα πράγματά του.

58
00:04:09,625 --> 00:04:14,088
Δύο σφαίρες στο στήθος. Τρύπησαν
δεξιός πνεύμονας και αριστερή κοιλία.

59
00:04:14,171 --> 00:04:17,549
Διαπιστώθηκε ο θάνατός του στις 2:53 τα ξημερώματα.
-Υπάρχει εικασίες για το όπλο;

60
00:04:18,217 --> 00:04:22,638
Αν κρίνουμε από το μέγεθος των εισόδων
9mm ή 0,357 διαμέτρημα.

61
00:04:22,721 --> 00:04:25,808
Κάνατε τεστ ναρκωτικών;
- Όχι ναρκωτικά ή αλκοόλ.

62
00:04:26,517 --> 00:04:28,727
Ήρθε πραγματικά για τη μουσική.

63
00:04:28,811 --> 00:04:30,813
Είχε αυτά τα πράγματα μαζί του.

64
00:04:35,651 --> 00:04:40,364
Τσάντες θήκες, σφεντόνες, κλειδιά
και σελιδοποίηση διπλής κατεύθυνσης.

65
00:04:41,949 --> 00:04:45,035
Έχει ακόμα δύναμη.
- Υπάρχει κάτι από χθες το βράδυ;

66
00:04:45,744 --> 00:04:49,873
Το τελευταίο μήνυμα ήρθε στις 00:40.
«Τα λέμε στο Mega-Fly».

67
00:04:49,957 --> 00:04:54,128
Μπορώ να μάθω ποιος το έστειλε.
- Ας σκοτώσουμε δύο πουλιά με μια πέτρα.

68
00:04:54,211 --> 00:04:57,631
Ας κάνουμε αυτόν τον τύπο να γνωρίσει τον Bone
στο διαμέρισμά του.

69
00:04:59,466 --> 00:05:01,510
Η Cabey μένει εδώ μόνη;
-Από όσο ξέρω.

70
00:05:01,593 --> 00:05:05,764
Υπήρξαν προβλήματα;
-Πάντα παραπονιέται για σπασμένη κλειδαριά.

71
00:05:05,848 --> 00:05:07,808
Εννοούσα τα προβλήματά του, όχι τα δικά σου.

72
00:05:07,891 --> 00:05:11,311
Όχι, αλλά η μουσική του
ενοχλήσει άλλους κατοίκους.

73
00:05:11,395 --> 00:05:15,274
Υπάρχουν περισσότεροι από πέντε τόνοι εδώ
εξοπλισμός ανάμειξης.

74
00:05:15,357 --> 00:05:17,735
Πρέπει να τον ενοχλήσω για το ενοίκιο
κάθε μήνα.

75
00:05:17,818 --> 00:05:19,945
Ας δούμε. Ο Μπον άφησε την πόρτα του ανοιχτή.

76
00:05:20,779 --> 00:05:24,116
Γεια σου κόκαλο!
-Λάθος διαμέρισμα. Συγνώμη.

77
00:05:24,199 --> 00:05:25,784
Σας περιμέναμε.

78
00:05:26,994 --> 00:05:29,705
Πού είναι ο Bone;
-Δεν αισθάνεται καλά.

79
00:05:29,788 --> 00:05:33,208
Αυτό είναι παγίδα, φίλε.
-Ήσουν στο Mega-Fly χθες το βράδυ;

80
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
Το κόκαλο πυροβολήθηκε.

81
00:05:36,336 --> 00:05:39,089
Είναι καλά;

82
00:05:39,173 --> 00:05:43,469
Αν δεις κάτι, μπορείς να βοηθήσεις
για να μάθουμε ποιος τον πυροβόλησε.

83
00:05:43,552 --> 00:05:44,678
Δεν μπορούσαμε να μπούμε.

84
00:05:44,762 --> 00:05:49,224
Ξέρεις αν είχε εχθρούς;
- Μπονέλα; Γιατί να ήταν;

85
00:05:49,308 --> 00:05:52,770
Απλώς λατρεύαμε τα ωραία του
συσκευές εγγραφής.

86
00:05:52,853 --> 00:05:55,355
Είχε δουλειά ο Bone,
ποιος τα πληρώνει όλα αυτά;

87
00:05:56,315 --> 00:05:57,900
Δεν ξέρω.

88
00:05:58,609 --> 00:06:02,738
Εντάξει, σκληρά παιδιά. έχουν συγγενείς
ποιον μπορούμε να ειδοποιήσουμε για το θάνατο;

89
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΣΑΡΛΙΝ ΡΟΥΑΛ
16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

90
00:06:06,075 --> 00:06:08,243
Λυπούμαστε για τον αδερφό σας,
Κυρία Ρουαγιάλ.

91
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
Ήταν σε καβγά ή κάτι τέτοιο;

92
00:06:12,081 --> 00:06:16,085
Πώς έτσι;
-Ο Τζερόμ μπορεί να είναι δύσκολος.

93
00:06:16,710 --> 00:06:20,130
Δεν έψαχνε για μπελάδες,
αλλά δεν ήξερε πώς να κάνει πίσω έγκαιρα.

94
00:06:20,214 --> 00:06:23,634
Είχε προβλήματα με κανέναν;
- Δεν ξέρω.

95
00:06:25,677 --> 00:06:28,806
Έκανα το καλύτερο για εκείνον
αφότου πέθανε η μητέρα μας, αλλά...

96
00:06:28,889 --> 00:06:31,141
Έχω τη δική μου οικογένεια τώρα.

97
00:06:32,351 --> 00:06:36,730
Τα τελευταία χρόνια, ο Ιερώνυμος ήταν κυρίως μόνος του.
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

98
00:06:36,814 --> 00:06:39,775
Πήγε την περασμένη εβδομάδα
παίζοντας μου το demo του.

99
00:06:40,567 --> 00:06:44,696
Ήταν πραγματικά περήφανος για αυτό.
Είπε ότι θα το στείλει στις δισκογραφικές εταιρείες.

100
00:06:44,780 --> 00:06:48,659
Ξέρεις πώς πλήρωσε
όλες οι συσκευές στο διαμέρισμά τους;

101
00:06:52,162 --> 00:06:57,668
Τι τώρα, κυρία Ρουαγιάλ;
-Ο Τζερόμ μου έφερνε πάντα την μπουγάδα του.

102
00:06:59,128 --> 00:07:04,550
Βρήκα μικρές τσάντες στην τσέπη του,
όπου πωλείται κοκαΐνη.

103
00:07:05,551 --> 00:07:11,348
Δεν υπήρχε τίποτα μέσα τους,
αλλά επρόκειτο να του μιλήσω γι' αυτό.

104
00:07:14,893 --> 00:07:18,272
Νόμιζα ότι πήγε για τη μουσική.
- Δεν είναι κακό μέρος για να κάνετε επιχειρήσεις.

105
00:07:18,355 --> 00:07:22,818
Δεν βρήκαμε ναρκωτικά πάνω του.
-Ίσως πέταξε το κρησφύγετό του πριν από τη διασκέδαση.

106
00:07:22,901 --> 00:07:26,572
Τρία νομοσχέδια είχαν
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Cabey.

107
00:07:26,655 --> 00:07:30,409
Τίποτα στις πρίζες.
- Οπότε χειρίστηκε χρήματα.

108
00:07:31,076 --> 00:07:34,663
Εδώ είναι οι πιστωτικές κάρτες όλων
ονόματα και διευθύνσεις χρηστών.

109
00:07:34,746 --> 00:07:37,749
Κανείς πρόθυμος να μιλήσει;
- Κανείς δεν θα παραδεχόταν ότι είδε τίποτα.

110
00:07:37,833 --> 00:07:40,377
Αλλά μερικά από αυτά
είναι ήδη γνωστά σε εμάς.

111
00:07:40,460 --> 00:07:42,254
Έκανα έλεγχο ιστορικού ναρκωτικών.

112
00:07:42,337 --> 00:07:46,466
Πόσοι πελάτες Α κατηγορίας
έχετε ποινικό μητρώο Α τάξης;

113
00:07:46,550 --> 00:07:49,052
Με τρία υπάρχοντα,
δύο από τις πωλήσεις.

114
00:07:49,136 --> 00:07:52,222
Πούλησε κανένας από τους δύο κοκαΐνη;
-Έρνι Σαλέρνο.

115
00:07:52,306 --> 00:07:55,142
Εδώ είναι η περιγραφή του
και τελευταία γνωστή διεύθυνση.

116
00:07:58,437 --> 00:08:02,524
Γεια, Έρνι!
- Κάντε μια μεγάλη βόλτα, παιδιά.

117
00:08:03,233 --> 00:08:06,612
Λένε ότι πουλάς ναρκωτικά.
Μπορούμε να ψάξουμε την τσέπη σας για πιθανή αιτία.

118
00:08:06,695 --> 00:08:10,908
Έχω κάποιες επιλογές;
-Πολύ, αν είσαι ειλικρινής μαζί μας.

119
00:08:10,991 --> 00:08:14,286
Εκτός αν θέλετε να τα πάρουμε όλα,
τι έχεις στις τσέπες σου.

120
00:08:14,369 --> 00:08:17,789
Τι θέλετε να μάθετε;
-Τι έγινε στο Mega-Fly το βράδυ του Σαββάτου;

121
00:08:17,873 --> 00:08:19,958
Δεν ήμουν εκεί.
-Δεν είσαι ο Έρνι Σαλέρνο,

122
00:08:20,042 --> 00:08:22,377
που ήταν στη λίστα των καλεσμένων
και μένει σε αυτό το σπίτι;

123
00:08:22,961 --> 00:08:26,632
Σταμάτα να χαζεύεις και πες μου
πώς ένας έμπορος ναρκωτικών μπήκε στη λίστα.

124
00:08:29,051 --> 00:08:31,136
Ο Λόνι από το κλαμπ με ξέρει.

125
00:08:32,346 --> 00:08:36,266
Τι συνέβη όταν πήγες εκεί;
- Είδα το νεκρό αγόρι να κάνει δουλειές.

126
00:08:36,350 --> 00:08:41,688
Τότε εκείνος και η Λόνι τσακώθηκαν για κάτι.
Υποθέτω ότι ο Λόνι προσπαθούσε να τον πετάξει έξω.

127
00:08:42,439 --> 00:08:44,566
Είπατε ψέματα για τα ναρκωτικά, κύριε άκου.

128
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό.
Κανείς δεν θα πουλούσε αν δεν αγόραζε κανείς.

129
00:08:48,946 --> 00:08:52,741
Οπότε κοιτάς τους ανώτερους τάξεις
οι δραστηριότητες των πελατών σας μέσα από τα δάχτυλά σας;

130
00:08:53,575 --> 00:08:56,745
Σύμφωνα με έναν μάρτυρα
εσύ και ο Μπόουν είχες πρόβλημα.

131
00:08:57,913 --> 00:09:01,083
Τι έγινε, Λόνι;
Διαλέξατε ποιος θα πουλήσει εκεί;

132
00:09:01,166 --> 00:09:04,211
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
- Μα μάλωσες.

133
00:09:04,294 --> 00:09:09,216
Τι ήταν αυτό;
-Ο Bone ήθελε να γίνει DJ για ένα κλαμπ.

134
00:09:09,925 --> 00:09:13,637
Πριν από μερικές εβδομάδες μου έδωσε
επίδειξη για να ακούσετε.

135
00:09:13,720 --> 00:09:16,306
Νόμιζα ότι ήταν λυπηρό,
και του είπα αυτό.

136
00:09:16,390 --> 00:09:20,269
πρέπει να πω
Δεν το πιστεύω ούτε λεπτό, Λόνι.

137
00:09:20,352 --> 00:09:24,606
Αν πιστεύετε ότι ο σύλλογος πηγαίνει άσχημα τώρα,
περιμένετε μέχρι να βάλουμε μια κλειδαριά αυγού στην πόρτα.

138
00:09:24,690 --> 00:09:27,609
Μου άνοιξε το κεφάλι του. Αυτό είναι όλο.

139
00:09:27,693 --> 00:09:31,571
Τον ξενάγησα στον στρατώνα
και γύρισα στο γραφείο μου.

140
00:09:31,655 --> 00:09:34,157
Σε λίγα λεπτά
Άκουσα τους πυροβολισμούς.

141
00:09:34,241 --> 00:09:37,286
Αυτός ο τύπος μας βλάπτει, Εντ.
Ας καλέσουμε τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.

142
00:09:37,369 --> 00:09:40,080
Ας πάρουμε έναν κλειδαρά εκεί αμέσως.
-Περιμένετε.

143
00:09:42,666 --> 00:09:45,335
Έχετε ακούσει για το G-Trane;
-Γι' αυτό Γ-Τρανεστάκο;

144
00:09:45,419 --> 00:09:47,421
Ακόμα κι εγώ έχω ακούσει για το G-Trane.

145
00:09:47,504 --> 00:09:50,841
Ο Trane ήταν εκεί εκείνο το βράδυ
με τους ανθρώπους του.

146
00:09:51,383 --> 00:09:55,429
Ο Cabey φέρεται να πέταξε λογαριασμούς
στο πρόσωπο του Trane,

147
00:09:55,512 --> 00:09:59,141
τον φώναξε παλτό,
και μετά έσκασε όλη η κόλαση.

148
00:09:59,224 --> 00:10:00,934
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

149
00:10:02,686 --> 00:10:06,231
Νομίζεις ότι θέλω να γίνω διάσημος
Calfing Trane Collins;

150
00:10:11,695 --> 00:10:15,574
Σύμφωνα με τον μάνατζερ του κλαμπ, ο G-Trane ήταν εκεί
με μια μικρή ομάδα.

151
00:10:15,657 --> 00:10:18,994
Το όνομά του δεν είναι στη λίστα.
-Έχουν μια μυστική λίστα.

152
00:10:19,703 --> 00:10:23,415
Άλι Λόρενς. Μόλις τον είδα
σε μια ταινία με τον Μπραντ Πιτ.

153
00:10:23,498 --> 00:10:25,375
Από το Compton στη μεγάλη οθόνη.

154
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Αυτός και ο G-Trane ήταν
στο VIP δωμάτιο μαζί.

155
00:10:28,503 --> 00:10:31,882
Κατέβηκαν και οι δύο να φύγουν
λίγο πριν ξεκινήσουν τα γυρίσματα.

156
00:10:31,965 --> 00:10:36,470
Θα πιστεύατε λοιπόν ότι ο G-Trane Collins
πυροβόλησε κάποιον μπροστά σε 500 άτομα;

157
00:10:36,553 --> 00:10:40,974
Αν πυροβόλησε, κανείς δεν μιλάει γι' αυτό.
-Το ρεκόρ του είναι καθαρό.

158
00:10:41,058 --> 00:10:45,187
Είναι ο Πρίγκιπας του Hip Hop στην πόλη;
- Ναι, στο διαμέρισμά του στην Park Avenue.

159
00:10:45,937 --> 00:10:47,230
Τι γίνεται με την Άλι Λόρενς;

160
00:10:47,314 --> 00:10:50,233
Έφυγε το επόμενο πρωί
για γυρίσματα στο Μεξικό.

161
00:10:50,317 --> 00:10:52,861
Είναι ο μάνατζερ του συλλόγου αξιόπιστος μάρτυρας;

162
00:10:52,944 --> 00:10:58,992
Το άκουσε από ένα κορίτσι του δρόμου,
που δεν έμεινε να μας το πει.

163
00:10:59,076 --> 00:11:01,578
Ας ρωτήσουμε λοιπόν τον ίδιο τον άνθρωπο.

164
00:11:01,661 --> 00:11:04,331
Όλο αυτό το πράγμα μπορεί απλά να είναι
μια φήμη εκτός ελέγχου.

165
00:11:04,414 --> 00:11:07,334
Να τον αφήσουμε να ξεφύγει,
επειδή είναι νικητής Grammy;

166
00:11:07,417 --> 00:11:14,049
Όχι, αλλά το κρατάμε μυστικό,
ότι δεν ντρέπουμε κανέναν, ούτε καν τον εαυτό μας.

167
00:11:15,133 --> 00:11:17,928
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος
όταν μπήκαν μέσα.

168
00:11:18,011 --> 00:11:21,098
Οι διασημότητες έρχονται εδώ όλη την ώρα, αλλά...

169
00:11:21,181 --> 00:11:23,934
G-Trane και Allie Lawrence; Θεέ μου.

170
00:11:24,017 --> 00:11:25,560
Είδατε τι έγινε;

171
00:11:27,437 --> 00:11:31,400
Όχι πραγματικά.
-Μην ανησυχείτε για τη δουλειά σας, δεσποινίς Ρις.

172
00:11:31,483 --> 00:11:34,611
Δεν το νομίζω στο Mega-Fly
χρειαζόμαστε πολλούς εργάτες τώρα.

173
00:11:34,694 --> 00:11:37,948
Ακριβώς για να ξέρεις ότι το αφεντικό σου πρέπει να το κάνει
μάλλον στο κάστρο από εδώ.

174
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
Δούλευα στη Narika.

175
00:11:40,575 --> 00:11:45,414
Είδα τον Trane και την Allie Lawrence
κατεβαίνοντας τις σκάλες.

176
00:11:45,497 --> 00:11:48,458
Τότε ο μεγάλος που ήταν με τον Τράνε,
μάλλον σωματοφύλακας,

177
00:11:48,542 --> 00:11:50,293
ήρθε να πάρει το παλτό της Άλι.

178
00:11:50,961 --> 00:11:54,923
Ο άνδρας που πυροβολήθηκε άρχισε να τους ακολουθεί.
- Τι έγινε λοιπόν;

179
00:11:55,882 --> 00:11:59,010
Ήταν δύσκολο να το δεις.
Ο χώρος ήταν γεμάτος.

180
00:11:59,636 --> 00:12:04,182
Κάτι είπε στον Τράνε και πέταξε
μια χούφτα λεφτά στο πρόσωπό του.

181
00:12:04,808 --> 00:12:09,354
Τότε είδα τον σωματοφύλακά του στο χέρι
κάτι γυαλιστερό. Πρέπει να ήταν όπλο.

182
00:12:09,438 --> 00:12:13,608
Λίγα δευτερόλεπτα αργότερα άκουσα τους πυροβολισμούς,
και τότε ο κόσμος όρμησε στην πόρτα.

183
00:12:13,692 --> 00:12:16,153
Είδατε ποτέ όπλο
στα χέρια του κυρίου Κόλινς;

184
00:12:16,236 --> 00:12:18,447
δεν θα το κάνω ποτέ.

185
00:12:21,032 --> 00:12:23,160
TOP DAWG RECORDS
ΤΕΤΑΡΤΗ 18 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

186
00:12:23,243 --> 00:12:26,121
ωραίο να γνωρίζεις
ότι η ύφεση δεν επηρεάζει τη βιομηχανία του hip-hop.

187
00:12:26,204 --> 00:12:31,668
Αυτή είναι η έδρα της Top Dawg Records.
-Πού είναι ο αρχηγός της αγέλης;

188
00:12:31,751 --> 00:12:35,589
Είναι στο γραφείο του, Σάντρα;
- Έφυγε πριν από μισή ώρα.

189
00:12:35,672 --> 00:12:38,341
Πού πήγε;
-Έπρεπε να πάει στο στούντιο.

190
00:12:38,425 --> 00:12:39,801
Μπορώ να βοηθήσω;

191
00:12:39,885 --> 00:12:43,388
Θα το έγραφες
το όνομα του σωματοφύλακα του αφεντικού σου;

192
00:12:43,472 --> 00:12:47,058
Θα πρέπει να ζητήσετε προσωπικά στοιχεία
από τον κύριο Κόλινς.

193
00:12:47,142 --> 00:12:48,393
Τι γίνεται με τη διεύθυνση;

194
00:12:51,021 --> 00:12:52,856
Διεύθυνση στούντιο.

195
00:12:56,193 --> 00:12:59,738
Ακριβώς, ναι.
Και τώρα η γραμμή του μπάσου.

196
00:13:02,240 --> 00:13:05,785
Έτσι ακριβώς.
-Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

197
00:13:06,953 --> 00:13:10,832
Ήρθαμε να συναντήσουμε την G-Trane.
- Χαμήλωσε λίγο το τραγούδι.

198
00:13:12,542 --> 00:13:14,377
Είναι απασχολημένος.
-Το ίδιο και εμείς.

199
00:13:14,461 --> 00:13:17,130
Ο Trane δεν συμπαθεί τους ξένους,
ειδικά όταν εργάζεσαι.

200
00:13:17,214 --> 00:13:19,758
Πρέπει να του μιλήσουμε.
- Ο χρόνος είναι χρήμα.

201
00:13:19,841 --> 00:13:22,344
Θα του μιλήσουμε αργά ή γρήγορα.
-Δεν πειράζει.

202
00:13:22,427 --> 00:13:25,597
Μπορείς να του το πεις
ότι είμαστε εδώ;

203
00:13:25,680 --> 00:13:29,643
Αν θέλετε κάτι από την Trane,
θα πρέπει να μιλήσετε με τους δικηγόρους του.

204
00:13:33,897 --> 00:13:36,983
Ναί. Τώρα αυτό ακούγεται καλό μωρό μου.

205
00:13:37,526 --> 00:13:39,653
ΓΡΑΦΕΙΟ ΛΟΡΕΝΣ ΓΚΑΡΜΠΕΡ
19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

206
00:13:39,736 --> 00:13:43,865
Ο πελάτης μου δεν χρειάζεται να μιλήσει στην αστυνομία.
-Ακούγεται σαν να έχει κάτι να κρύψει.

207
00:13:43,949 --> 00:13:46,993
Είναι ύποπτος;
-Αυτή τη στιγμή, είναι απλώς ένας μάρτυρας.

208
00:13:47,077 --> 00:13:49,120
Μου είπε ότι δεν είδε τίποτα.

209
00:13:49,204 --> 00:13:51,957
Δεν με νοιάζει ποιος είναι ο πελάτης σου,
κύριε Γκάρμπερ.

210
00:13:52,040 --> 00:13:55,085
Εκτός αν λάβουμε δήλωση από αυτόν,
πάμε στον εισαγγελέα.

211
00:13:55,168 --> 00:13:57,504
Μην θυμώνεις τώρα, ντετέκτιβ.

212
00:13:57,587 --> 00:13:59,839
Ίσως μπορέσω να πείσω τον Ντάριλ
στη συνάντηση.

213
00:13:59,923 --> 00:14:03,718
Πόσο θα κρατήσει αυτή η πειθώ;
-Θα ήταν εντάξει αύριο;

214
00:14:06,137 --> 00:14:08,014
Φέρτε τον στο σταθμό το πρωί.

215
00:14:10,058 --> 00:14:12,102
Εδώ, στο γραφείο μου.

216
00:14:15,397 --> 00:14:18,483
Ήσασταν στο Mega-Fly το βράδυ του περασμένου Σαββάτου;
κύριε Κόλινς;

217
00:14:19,109 --> 00:14:23,196
Ναι, ήμουν εκεί.
-Ποιος άλλος ήταν εκεί μαζί σου;

218
00:14:23,280 --> 00:14:27,826
Γιατί δεν τον ρωτάς τι είδε;
-Γνωρίζουμε ήδη για την Άλι Λόρενς.

219
00:14:27,909 --> 00:14:29,452
Δεν ανήκει εδώ.

220
00:14:29,536 --> 00:14:33,373
Πώς μπορούμε να το ξέρουμε αυτό
εκτος αν μας πεις τι εγινε?

221
00:14:37,544 --> 00:14:40,338
Φεύγαμε οι τρεις μας,
όταν ήρθε αυτός ο τύπος και προσπάθησε...

222
00:14:40,422 --> 00:14:41,923
Εσείς οι τρεις;

223
00:14:42,007 --> 00:14:44,509
Άλι Λόρενς
και ο σωματοφύλακας του κυρίου Κόλινς.

224
00:14:44,593 --> 00:14:48,888
Όπως είπα, αυτός ο τύπος ήρθε σε μένα
και μου πέταξε χρήματα.

225
00:14:49,639 --> 00:14:52,892
Τον είχατε ξαναδεί;
-Θα μπορούσες να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος;

226
00:14:52,976 --> 00:14:54,686
Ήταν μια απλή ερώτηση.

227
00:14:54,769 --> 00:14:58,565
Είναι φίλοι;
Συστηθήκατε ποτέ ο ένας στον άλλον;

228
00:14:58,648 --> 00:15:02,485
Τον είδες όταν μπήκες;
-Όλα τα παραπάνω.

229
00:15:02,569 --> 00:15:04,654
Δεν τον είχα ξαναδεί.

230
00:15:05,989 --> 00:15:08,825
Τι έγινε λοιπόν;
- Φύγαμε.

231
00:15:08,908 --> 00:15:12,662
Καθώς πλησιάζαμε στην πόρτα, άκουσα πυροβολισμούς
και έτρεξα έξω με τους άλλους.

232
00:15:12,746 --> 00:15:17,459
Ανταλλάξατε λόγια με αυτόν τον τύπο;
- Ας υποθέσουμε ότι ναι. Επόμενη ερώτηση.

233
00:15:19,461 --> 00:15:21,421
Ο σωματοφύλακάς σου είχε όπλο;

234
00:15:22,881 --> 00:15:25,425
Σίγουρα ήταν.
Έχει άδεια οπλοκατοχής.

235
00:15:25,508 --> 00:15:28,345
Είναι κάτω από το αυτοκίνητο του πελάτη μου.

236
00:15:32,390 --> 00:15:34,517
Τι συνέβη;

237
00:15:34,601 --> 00:15:38,146
Βγαίναμε έξω
εκείνο το παιδί πέταξε χρήματα στον Trane,

238
00:15:38,229 --> 00:15:41,191
φύγαμε, κάποιος άνοιξε πυρ.

239
00:15:41,733 --> 00:15:43,902
Πόσο μακριά μπορείτε να φτάσετε πριν εκτοξευθούν πυροβολισμοί;

240
00:15:43,985 --> 00:15:46,905
Κοντά στην πόρτα.
-Ξέρεις τον τύπο που διέλυσε το αφεντικό σου;

241
00:15:46,988 --> 00:15:49,866
Δεν τον είχα δει καν.
-Έχετε όπλο;

242
00:15:51,785 --> 00:15:53,411
Είναι 9 χιλιοστά;

243
00:15:53,495 --> 00:15:56,790
Ναί. Βγάζω την άδεια του όπλου από την τσέπη μου.

244
00:16:02,545 --> 00:16:06,341
Σας πειράζει να κατασχέσουμε το όπλο;
-Στοιχηματίζεις. Το χρειάζομαι για τη δουλειά μου.

245
00:16:07,175 --> 00:16:09,344
Είμαστε σε επαφή.
-Οπωσδήποτε.

246
00:16:11,012 --> 00:16:14,891
Έχουν κάνει πρόβες για την ιστορία τους.
- Πρέπει να εξετάσουμε αυτό το όπλο.

247
00:16:14,974 --> 00:16:19,771
Ξέρεις τι;
Βρίσκεστε σε μια ζώνη απαγόρευσης στάθμευσης, κοτσαδόρο.

248
00:16:19,854 --> 00:16:23,108
Μετακινήστε το αυτοκίνητο.
- Γράψε μου πρόστιμο στάθμευσης.

249
00:16:23,191 --> 00:16:27,320
Δεν χρειάζεται. Μπορώ να σε συλλάβω
επειδή παρακούσατε μια νόμιμη εντολή.

250
00:16:27,404 --> 00:16:29,989
Πάρε το όπλο του, Εντ.
- Ωραία ρωτήσαμε.

251
00:16:33,535 --> 00:16:36,871
Έχουμε μάρτυρες που είδαν
στρέφεις το όπλο στο θύμα.

252
00:16:36,955 --> 00:16:39,582
Αυτή τη στιγμή το διερευνούμε.
- Ερευνήστε μακριά.

253
00:16:39,666 --> 00:16:43,253
Τι συνέβη; Ο τύπος διέλυσε το αφεντικό σου,
άρα μοιραστήκατε λίγη δικαιοσύνη του δρόμου;

254
00:16:43,336 --> 00:16:44,963
Δεν έδωσα δεκάρα.

255
00:16:45,505 --> 00:16:49,718
Αν αυτός ο τύπος ήταν πραγματικά επιθετικός,

256
00:16:49,801 --> 00:16:53,138
μπορείτε πάντα να επικαλεστείτε αυτοάμυνα.

257
00:16:55,056 --> 00:16:56,891
Βαλλιστική έκθεση.
-Ευχαριστώ.

258
00:16:59,436 --> 00:17:01,938
Σου είπα ότι δεν πυροβόλησα κανέναν.

259
00:17:02,021 --> 00:17:04,858
Μπορεί κάποιος να με καλέσει ταξί τώρα;

260
00:17:04,941 --> 00:17:08,236
Κάτσε κάτω. Τα 9 χιλιοστά σας δεν είναι όπλο δολοφονίας,

261
00:17:08,319 --> 00:17:10,989
αλλά δεν είναι και όπλο
για το οποίο έχετε άδεια.

262
00:17:11,072 --> 00:17:14,909
Διαφορετικοί αριθμοί σειράς.
- Άρα κουβαλάς ένα μη καταχωρημένο όπλο.

263
00:17:16,244 --> 00:17:20,999
Φρόντισα επίσης την Trane στην Καλιφόρνια.
Αγόρασα αυτό το όπλο νόμιμα από το Λος.

264
00:17:21,082 --> 00:17:25,253
Ή πέταξες το όπλο σου τώρα
αφού πυροβόλησε τον Jerome Cabey.

265
00:17:25,336 --> 00:17:28,840
Είπα ήδη ότι δεν έχω πυροβολήσει κανέναν.
-Θα θέλαμε να το πιστέψουμε, αλλά...

266
00:17:28,923 --> 00:17:31,634
Το ρούχο που φόρεσα εκείνο το βράδυ
πηγαίνει στο πλυντήριο.

267
00:17:31,718 --> 00:17:34,304
Μπορείτε να εξετάσετε τα μανίκια για υπολείμματα πυρίτιδας.

268
00:17:34,387 --> 00:17:38,224
Έχεις δει τηλεόραση, Τζέιμς;
-Πώς ξέρουμε ότι είναι το ίδιο κοστούμι;

269
00:17:38,308 --> 00:17:40,852
Γιατί με φωτογράφισαν 20 άτομα
εκείνο το βράδυ

270
00:17:40,935 --> 00:17:44,856
και η Trane μου έριξε σαμπάνια στο παντελόνι.
Άφησε μεγάλο λεκέ.

271
00:17:44,939 --> 00:17:47,776
Ετσι. Εσύ και η Μόνικα Λεβίνσκι.

272
00:17:49,027 --> 00:17:50,820
Είναι στο κάτω μέρος της ντουλάπας μου.

273
00:17:52,822 --> 00:17:54,866
Δεν έχω ψάξει ακόμα για παντελόνια,

274
00:17:54,949 --> 00:17:57,911
αλλά έχουν ένα λεκέ,
που μυρίζει σαν μπαγιάτικο κρασί.

275
00:17:57,994 --> 00:18:02,707
Υπάρχουν υπολείμματα πυρίτιδας στις μανσέτες του σακακιού;
-Και τα δύο μανίκια είναι καθαρά.

276
00:18:02,791 --> 00:18:06,252
Οπότε ο τύπος μπορεί να λέει την αλήθεια.
-Είναι δεξιόχειρας;

277
00:18:06,336 --> 00:18:08,713
Η οπλοθήκη ήταν στα αριστερά.
Ναί. Γιατί ρωτάς;

278
00:18:08,797 --> 00:18:11,090
Επέκτεινα την περιοχή δοκιμής για διασκέδαση.

279
00:18:11,174 --> 00:18:16,095
Βρήκα ίχνη πυρίτιδας στο δεξί χέρι
κάτω από τον ώμο.

280
00:18:16,179 --> 00:18:21,643
Δεν έχει καταφέρει να σουτάρει με το δεξί του χέρι
και να πάρει υπολείμματα πυρίτιδας στον δεξιό του ώμο.

281
00:18:21,726 --> 00:18:25,313
Σημαίνει ότι στάθηκε
στα αριστερά του σουτέρ.

282
00:18:25,396 --> 00:18:27,649
Ποιος θα μπορούσε να είναι;

283
00:18:28,817 --> 00:18:31,152
Πιστεύετε ότι ο σωματοφύλακας θα προστατεύσει
Κόλινς;

284
00:18:31,236 --> 00:18:34,364
Σύμφωνα με τον μάρτυρα, στάθηκαν μαζί,
όταν άρχισαν τα γυρίσματα.

285
00:18:34,447 --> 00:18:37,659
Ίσως ο κύριος Κόλινς πρόλαβε
το όπλο του σωματοφύλακά του.

286
00:18:37,742 --> 00:18:40,829
Αυτή που δεν έχει πια.
-Γιατί όχι το δικό σου όπλο;

287
00:18:40,912 --> 00:18:44,624
Θα ήταν αρκετά ανόητος για να κουβαλήσει;
- Όλα είναι θέμα εικόνας, Λένι.

288
00:18:44,707 --> 00:18:48,044
Παρουσιάζει το δίσκο του στο εξώφυλλο
διακριτικά συμμορίας και ένα πολυβόλο.

289
00:18:48,127 --> 00:18:53,466
Αλλά η άδεια όπλου θα είχε ήδη εμφανιστεί.
Αν έχει όπλο, είναι παράνομο.

290
00:18:54,050 --> 00:18:55,552
στη Νέα Υόρκη.

291
00:18:58,930 --> 00:19:00,849
Αυτό είναι ένα φαξ από το LAPD.

292
00:19:00,932 --> 00:19:05,103
Ο πελάτης σας αγόρασε ένα Glock 9 mm
από το Λος Άντζελες πριν από δύο χρόνια.

293
00:19:05,979 --> 00:19:10,275
Και;
-Και θα θέλαμε να διερευνηθεί.

294
00:19:11,276 --> 00:19:13,069
Είμαι ύποπτος;

295
00:19:13,152 --> 00:19:15,613
Ας πούμε απλά,
ότι είστε στη λίστα καλεσμένων μας.

296
00:19:15,697 --> 00:19:17,907
Πρέπει να προσκομίσει στοιχεία
εναντίον του εαυτού του;

297
00:19:17,991 --> 00:19:21,786
Αν θέλει να διαγραφεί από τη λίστα,
πρέπει απλώς να παραδώσει το όπλο.

298
00:19:21,870 --> 00:19:25,915
Αν δεν το κάνει, θα τα βάλουμε
το σπίτι και το γραφείο του.

299
00:19:27,166 --> 00:19:29,002
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον πελάτη μου.

300
00:19:37,302 --> 00:19:41,097
Παραπονιέμαι, αλλά ο πελάτης μου
δεν θέλει να συνεχίσει τη συνεργασία,

301
00:19:41,180 --> 00:19:42,807
και αυτή η συζήτηση τελείωσε.

302
00:19:48,187 --> 00:19:49,981
Ψυχολογικά είναι λογικό.

303
00:19:50,064 --> 00:19:53,359
Παράβαση Jerome Cabey
αμφισβήτησε την ακεραιότητα του Κόλινς.

304
00:19:53,443 --> 00:19:56,237
Αλλά το κίνητρο του πυροβολισμού
βασίζεται σε ένα στερεότυπο.

305
00:19:56,321 --> 00:19:58,489
στα στερεότυπα,
που επιβεβαιώνει ο ίδιος ο Κόλινς.

306
00:19:58,573 --> 00:20:02,535
Δικαίωμα. Από ότι διάβασα είναι
ένα αγόρι της μεσαίας τάξης από τα προάστια.

307
00:20:02,619 --> 00:20:07,624
Δεν πρέπει να κάνουμε υποθέσεις για τον Κόλινς
βασισμένο στο μουσικό του πρόσωπο.

308
00:20:07,707 --> 00:20:12,629
Όλα όσα ξέρουμε είναι εναντίον του Κόλινς.
Μάλωσε με το θύμα πριν τον πυροβολισμό.

309
00:20:12,712 --> 00:20:16,299
Ο σωματοφύλακας απαλλάσσεται από τις υποψίες,
και ο Κόλινς δεν παρατάει το όπλο του.

310
00:20:16,382 --> 00:20:19,052
Είναι η ίδια μάρκα και διαμέτρημα
σαν όπλο δολοφονίας.

311
00:20:19,135 --> 00:20:21,179
Μπορούμε να αποδείξουμε ότι το έφερε;

312
00:20:21,262 --> 00:20:24,641
Ο σωματοφύλακας δεν λέει ακόμα τίποτα.
-Τι γίνεται με την Άλι Λόρενς;

313
00:20:24,724 --> 00:20:28,645
Δεν κατέστη δυνατή η ανάκρισή του.
Πέταξε στο Μεξικό το επόμενο πρωί.

314
00:20:28,728 --> 00:20:30,355
Τώρα βρίσκεται στο Λος Άντζελες.

315
00:20:30,438 --> 00:20:33,191
Θα ήταν ωραίο να μάθουμε
τι έχει να πει.

316
00:20:33,274 --> 00:20:36,653
Τι θα έλεγες να πετάξεις στο Λος
να του μιλήσω, Τζακ; παραπονιέμαι.

317
00:20:36,736 --> 00:20:39,489
Serena, προσπάθησε ξανά
σωματοφύλακας να μιλήσει.

318
00:20:41,616 --> 00:20:45,203
Χάνεις τον χρόνο σου.
Ο πελάτης μου δεν έχει τίποτα άλλο να πει.

319
00:20:46,204 --> 00:20:50,959
Παρατήρησα ότι η Top Dawg Records
κατέβαλε την εγγύηση των 25.000 δολαρίων.

320
00:20:51,042 --> 00:20:53,002
Και πληρώνουν και τις αμοιβές μου.

321
00:20:53,086 --> 00:20:55,755
Δεν είναι λάθος
ότι η εταιρεία φροντίζει τους εργαζομένους της.

322
00:20:55,838 --> 00:20:57,465
Εκτός κι αν είναι σιωπηλές λεφτά.

323
00:20:58,800 --> 00:21:02,428
Δεν θα έδειχνα κανέναν με όπλο,
που είναι πρακτικά εκβιασμός.

324
00:21:04,722 --> 00:21:08,476
Αν πληρώσει για την πίστη σου,
ίσως μπορούμε να κάνουμε μια καλύτερη προσφορά.

325
00:21:08,559 --> 00:21:12,230
Μάρτυρας τι συνέβη,
τότε το αφεντικό μου θα ρίξει το όπλο.

326
00:21:12,772 --> 00:21:14,524
Στο διάολο θα κάνω.

327
00:21:14,607 --> 00:21:17,610
Σε περιμένει μια επταετής ποινή.
- Δεν με νοιάζει.

328
00:21:18,236 --> 00:21:24,075
Θα πάρω την ετυμηγορία για το όπλο και όλα τα άλλα,
για το οποίο με κατηγορείτε, αλλά δεν καταθέτω.

329
00:21:25,910 --> 00:21:27,662
ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ EDEN BELL
2. ΜΑΪΟΣ

330
00:21:27,745 --> 00:21:30,123
Θα γίνει αυτό το πράγμα
Αλήθεια κατά της G-Trane;

331
00:21:30,748 --> 00:21:32,834
Ας δούμε τι λέει ο πελάτης σας.

332
00:21:32,917 --> 00:21:38,423
Ως ατζέντης του, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
για να τον απομακρύνει από αυτό το στοιχείο.

333
00:21:38,506 --> 00:21:40,717
Ντένις. Η Σόνια.
- Άλιε.

334
00:21:40,800 --> 00:21:44,637
Άλι, αυτός είναι ο κύριος ΜακΚόι
Από την Εισαγγελία του Μανχάταν.

335
00:21:44,721 --> 00:21:47,974
Συγγνώμη που άργησα.
Υπάρχει τρελό μποτιλιάρισμα στους αυτοκινητόδρομους.

336
00:21:48,057 --> 00:21:51,269
Θέλετε καφέ ή νερό πηγής;
-Δεν χρειάζεται.

337
00:21:52,311 --> 00:21:55,940
Ήρθα να κάνω μερικές ερωτήσεις
το λανσάρισμά σας στο Mega-Fly -

338
00:21:56,024 --> 00:21:58,276
με τον κύριο Κόλινς
πριν από τρεις εβδομάδες.

339
00:21:58,359 --> 00:22:00,403
βλέπω.

340
00:22:00,486 --> 00:22:03,406
Μπορείς να μου πεις τι έγινε;
όταν έφευγες από τον σύλλογο;

341
00:22:05,575 --> 00:22:08,953
Δεν είδα τον πυροβολισμό, αν αυτό ρωτάς.

342
00:22:09,037 --> 00:22:11,831
Ο Ντάριλ αργότερα μου είπε,
ότι κάποιος πυροβολήθηκε...

343
00:22:11,914 --> 00:22:13,958
Γι' αυτό έφυγες από τη Νέα Υόρκη;
σε τόση βιασύνη;

344
00:22:15,084 --> 00:22:17,920
Η Άλι είχε τα γυρίσματα της ταινίας
στο Μεξικό.

345
00:22:18,004 --> 00:22:19,797
Η πτήση είχε κλείσει εβδομάδες πριν.

346
00:22:25,595 --> 00:22:29,724
Γνωρίζουμε ότι ο κύριος Κόλινς είχε μια διαφωνία
με τον πελάτη. Το είδες;

347
00:22:29,807 --> 00:22:31,517
δεν είδα.

348
00:22:31,601 --> 00:22:34,812
ξέρεις
κουβαλούσε όπλο εκείνο το βράδυ;

349
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
Δεν μπορείς να τον ρωτήσεις;

350
00:22:39,942 --> 00:22:41,402
Έχουμε ζητήσει.

351
00:22:42,737 --> 00:22:46,824
Πιστεύω ότι θυμάται τα πάντα
καλύτερα από μένα.

352
00:22:48,534 --> 00:22:50,411
Θα ήθελα να ακούσω τι θυμάστε.

353
00:22:50,495 --> 00:22:53,122
Τι κι αν δεν έχει
περισσότερα να πω;

354
00:22:53,206 --> 00:22:57,293
Αν αποφύγει την έρευνά μας,
μπορούμε να τον κλητεύσουμε ως μάρτυρα.

355
00:22:57,376 --> 00:23:01,964
Αν αρνηθεί να υπακούσει,
μπορεί να συλληφθεί ως βασικός μάρτυρας -

356
00:23:02,048 --> 00:23:04,884
εδώ στο Λος Άντζελες
ή οπουδήποτε αλλού.

357
00:23:04,967 --> 00:23:08,596
Ντένις, δεν το χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.
-Δεν θα μπορούσαμε να βρούμε μια λύση σε αυτό;

358
00:23:08,679 --> 00:23:12,433
Του επιβάλλονται πρόστιμα συμβολαίου,
εκτός αν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.

359
00:23:13,184 --> 00:23:16,771
Μπορούμε να τον συναντήσουμε,
αν μας είναι πιο ανοιχτός.

360
00:23:19,607 --> 00:23:22,985
Δεν μου αρέσει να με εκβιάζουν.

361
00:23:23,611 --> 00:23:26,823
Ίσως το καλύτερο
που λέω θα πω στο δικαστήριο.

362
00:23:30,827 --> 00:23:34,038
Καλημέρα.
-Νυχτερινή πτήση;

363
00:23:34,122 --> 00:23:37,667
Θα μπορούσες να είχες πάρει άδεια, Τζακ.
-Και σπαταλήστε περισσότερο χρόνο.

364
00:23:38,209 --> 00:23:40,795
Φαίνεται ότι το ραντεβού σας πέρασε
όπως και το δικό μου.

365
00:23:40,878 --> 00:23:43,172
Ο σωματοφύλακας ήταν εξαιρετικά πιστός.

366
00:23:43,256 --> 00:23:47,260
Ίσως πρέπει να οδηγηθούν στην αίθουσα του δικαστηρίου,
ότι συνειδητοποιούν ότι είμαστε σοβαροί.

367
00:23:47,343 --> 00:23:50,096
Τι γίνεται με αυτό το τρομακτικό συναίσθημα,
ότι μπαίνουμε στην κινούμενη άμμο;

368
00:23:50,179 --> 00:23:54,517
Αν η κριτική επιτροπή ψάχνει μια δικαιολογία για να αθωώσει
κατηγορητήριο διασημοτήτων, βρίσκουν ένα.

369
00:23:54,600 --> 00:23:57,353
Αλλά νομίζω ότι έχουμε
καλές έμμεσες αποδείξεις.

370
00:23:57,436 --> 00:24:00,857
Όσο ισχυρές κι αν είναι οι αποδείξεις,
τα ΜΜΕ θα το απολαύσουν.

371
00:24:00,940 --> 00:24:04,694
Ποιες είναι οι επιλογές μας;
-Αυτό το πράγμα δεν θα γίνει καλύτερο με την ηλικία.

372
00:24:04,777 --> 00:24:07,321
Δεν μπορώ να βρω κανέναν
ποιος θα είχε δει τον Κόλινς να πυροβολεί.

373
00:24:07,405 --> 00:24:10,867
Σε όλες σχεδόν τις υποθέσεις δολοφονίας μας
ο μόνος αυτόπτης μάρτυρας είναι το θύμα.

374
00:24:12,118 --> 00:24:14,620
Αν λοιπόν μείνουμε εδώ που είμαστε,
δείχνουμε αβέβαιοι.

375
00:24:14,704 --> 00:24:18,666
Κι αν τρέξουμε μακριά,
αποδεχόμαστε μια κουλτούρα βίας,

376
00:24:18,749 --> 00:24:20,835
που δοξάζοντας τον Κόλινς κερδίζει.

377
00:24:20,918 --> 00:24:24,213
Όλα αυτά είναι υπέρ της κράτησης.
Ποιο είναι το μειονέκτημά του;

378
00:24:24,297 --> 00:24:27,466
Νικήσαμε ή χάσαμε,
Ο Κόλινς γίνεται μάρτυρας.

379
00:24:27,550 --> 00:24:29,343
Και είμαστε διώκτες του.

380
00:24:29,427 --> 00:24:31,929
Με άλλα λόγια
παθαίνουμε ημικρανίες από αυτό.

381
00:24:34,056 --> 00:24:37,643
Τι λέτε να δώσουμε στον Κόλινς
ευκαιρία για αναγνώριση;

382
00:24:37,727 --> 00:24:40,688
Όπως είπα στους αστυνομικούς,
Δεν πυροβόλησα αυτόν τον άνθρωπο.

383
00:24:40,771 --> 00:24:44,775
Τότε γιατί δεν παραδίδεις το όπλο σου;
- Γιατί είναι παράλογο αίτημα.

384
00:24:44,859 --> 00:24:48,946
Σας ζητάμε να διορθώσετε τυχόν παρεξηγήσεις
του θανάτου ενός νεαρού από πυροβολισμούς.

385
00:24:49,030 --> 00:24:51,449
Δεν βλέπω κάτι παράλογο σε αυτό.

386
00:24:51,532 --> 00:24:55,536
Ίσως πρέπει να εστιάσετε
για να μάθετε τον συγγραφέα.

387
00:24:55,620 --> 00:24:58,414
Καμία άλλη θεωρία για το έγκλημα
δεν έχει νόημα.

388
00:24:58,497 --> 00:25:00,291
Είχε κίνητρα και ευκαιρίες,

389
00:25:00,374 --> 00:25:02,877
και αυτό το μπλακάουτ
τον κάνει να φαίνεται ένοχος.

390
00:25:02,960 --> 00:25:06,839
Τι πιστεύει η κριτική επιτροπή για τον σωματοφύλακα
επίκληση της πέμπτης τροπολογίας;

391
00:25:06,923 --> 00:25:10,968
Το θέμα είναι ότι δεν έχουμε επιλογές,
κύριε Γκάρμπερ.

392
00:25:11,052 --> 00:25:14,555
Δεν θα πάτε μακριά χωρίς μάρτυρα.
- Έχουμε καλά έμμεσα στοιχεία.

393
00:25:14,639 --> 00:25:17,058
Η κριτική επιτροπή θα καταλάβει,
ότι η δημοτικότητα του πελάτη σας -

394
00:25:17,141 --> 00:25:19,143
κάνει τους ανθρώπους να ανατριχιάζουν
την έκθεσή του.

395
00:25:22,146 --> 00:25:24,398
Δεν έχω τίποτα να πω.

396
00:25:24,482 --> 00:25:29,237
Δεν μπορείτε να ξοδέψετε τα εκατομμύρια σας ενώ κάθεστε
Κάθειρξη 25 ετών, κύριε Κόλινς.

397
00:25:35,910 --> 00:25:38,704
Έχετε 24 ώρες για να ομολογήσετε τον φόνο.

398
00:25:42,833 --> 00:25:45,586
Ερχομαι.

399
00:25:47,588 --> 00:25:50,258
ΜΗΝΥΤΗΡΙΟ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 4 ΜΑΪΟΥ

400
00:25:50,341 --> 00:25:55,096
Υπόθεση 989, People v. Daryl Collins,
δολοφονία δευτέρου βαθμού.

401
00:25:55,179 --> 00:25:57,640
Τι απαντά, κύριε Γκάρμπερ;
-Αμεμπτος.

402
00:25:57,723 --> 00:25:59,225
Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.

403
00:26:00,559 --> 00:26:03,354
Ζητάτε εγγύηση, δεσποινίς Southerlyn;
- Είναι φόνος.

404
00:26:03,437 --> 00:26:05,356
Πού θα κρυβόταν ο πελάτης μου;

405
00:26:05,439 --> 00:26:08,526
Δεν θέλω να το προσεγγίσω διαφορετικά,
γιατί είναι διάσημος.

406
00:26:08,609 --> 00:26:10,361
Μας απασχολεί το ίδιο πράγμα.

407
00:26:10,444 --> 00:26:15,283
Εντάξει, έκανες την άποψή σου.
Το ποσό της εγγύησης είναι ένα εκατομμύριο δολάρια.

408
00:26:15,366 --> 00:26:16,867
Τους πληρώνει τώρα.

409
00:26:20,288 --> 00:26:22,957
Tranny!

410
00:26:31,340 --> 00:26:35,094
Κάνοντας σαν να έχει αποφυλακιστεί.
-Όλοι εκτός από τον Κόλινς.

411
00:26:35,636 --> 00:26:39,515
Πιστεύουν πραγματικά ότι είναι αθώος;
- Δεν νομίζω ότι τους ενδιαφέρει.

412
00:26:44,729 --> 00:26:47,815
Δεν υπάρχει περίπτωση να πιέσουμε την άποψη μας;
-Είναι αυτό που είναι.

413
00:26:48,357 --> 00:26:51,235
Τι γίνεται με την Άλι Λόρενς;
- Προκλήθηκε.

414
00:26:51,319 --> 00:26:53,696
Δεν νομίζω ότι κατηγορεί τον φίλο της.

415
00:26:53,779 --> 00:26:57,700
Οι εκπρόσωποί του τον προτρέπουν
να χωρίσει τον εαυτό του από τον Κόλινς.

416
00:26:57,783 --> 00:27:00,286
Ας δούμε
πόσο μακριά είναι διατεθειμένος να φτάσει.

417
00:27:00,369 --> 00:27:04,165
Η μόνη επιλογή είναι να ρίξετε τη χρέωση
λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.

418
00:27:04,248 --> 00:27:06,292
Τι θα σκεφτόταν η οικογένεια του Cabey για αυτό;

419
00:27:07,335 --> 00:27:08,753
Προσπαθούμε λοιπόν.

420
00:27:12,173 --> 00:27:15,134
Τι γνώμη έχετε για τον Ρον Κάρβερ;
για το να είσαι δεύτερος στην τάξη;

421
00:27:15,885 --> 00:27:17,219
Επειδή είναι μαύρος;

422
00:27:17,303 --> 00:27:20,306
Ναί.
Και επειδή είναι σπουδαίος δικηγόρος.

423
00:27:21,474 --> 00:27:24,477
Αυτό είναι λάθος, Νόρα.
Η Σερένα ξέρει την υπόθεση.

424
00:27:25,519 --> 00:27:28,731
Ο Κάρβερ έχει περισσότερη εμπειρία.
Η Σερένα μπορεί να τον ενημερώσει.

425
00:27:28,814 --> 00:27:31,067
Αυτό ακριβώς δεν πρέπει να κάνουμε.

426
00:27:31,150 --> 00:27:33,778
όλοι ξέρουμε
ότι η φυλή έχει σημασία σε αυτή την ιστορία.

427
00:27:33,861 --> 00:27:36,655
Πρέπει να επικεντρωθούμε στα γεγονότα.

428
00:27:37,281 --> 00:27:40,159
Λαμβάνοντας τον Κάρβερ ως δεύτερο άτομο
θα λειτουργούσε εναντίον του.

429
00:27:41,035 --> 00:27:43,287
Πέρα από το εγώ, συμφωνώ με τον Τζακ.

430
00:27:45,039 --> 00:27:49,085
Εντάξει. Μην δίνετε άμυνα
σε εκτροχιάσει.

431
00:27:50,669 --> 00:27:53,381
ΔΙΚΑΣΙΑ, ΤΜΗΜΑ 68
ΔΕΥΤΕΡΑ 18 ΙΟΥΝΙΟΥ

432
00:27:53,464 --> 00:27:55,299
Δούλευα στο Narika.

433
00:27:55,383 --> 00:27:58,386
Τότε είδα το G-Trane...
Λοιπόν του κυρίου Κόλινς -

434
00:27:58,469 --> 00:28:00,763
και η Άλι Λόρενς
ανεβαίνοντας τις σκάλες.

435
00:28:00,846 --> 00:28:03,265
Ήταν κάποιος άλλος μαζί τους;

436
00:28:03,349 --> 00:28:05,935
Ο σωματοφύλακάς του.
- Τι έγινε λοιπόν;

437
00:28:06,519 --> 00:28:09,480
Πολύς κόσμος εμφανίστηκε ξαφνικά σε αυτό.

438
00:28:10,189 --> 00:28:12,191
Η Άλι σταμάτησε να μιλήσει σε κάποιον,

439
00:28:12,274 --> 00:28:14,735
και σωματοφύλακας και Trane
πήρε το παλτό της Άλι.

440
00:28:14,819 --> 00:28:17,780
Καθώς απομακρύνονται
ένας άντρας τους ήρθε -

441
00:28:17,863 --> 00:28:22,201
και άρχισε να φωνάζει τον Γ... στον κύριο Κόλινς.

442
00:28:22,284 --> 00:28:27,456
Θα σας δείξω τώρα μια φωτογραφία του Jerome Cabey.

443
00:28:27,540 --> 00:28:29,417
Αυτός είναι.

444
00:28:29,500 --> 00:28:31,293
Πότε τον προσέξατε;

445
00:28:31,377 --> 00:28:33,963
Περίμενε το παλτό του,
όταν ο κύριος Κόλινς ήρθε στην πόρτα.

446
00:28:34,046 --> 00:28:38,426
Αλλά οδηγήσατε πρώτα τον κύριο Κόλινς;
- Λοιπόν... Ναι.

447
00:28:38,968 --> 00:28:40,469
Τι έγινε μετά;

448
00:28:41,720 --> 00:28:44,098
Ο Trane και ο σωματοφύλακάς του
απομακρύνθηκε.

449
00:28:44,181 --> 00:28:47,268
Τότε ο Κέιμπε τους πήγε πίσω τους
και τους εμπόδισε να φύγουν.

450
00:28:47,351 --> 00:28:52,231
Πόσο μακριά ήσασταν όταν κύριε Cabey
άρχισε να φωνάζει στον κύριο Κόλινς;

451
00:28:54,400 --> 00:28:57,653
Ίσως λιγότερο από δέκα μέτρα μακριά.

452
00:28:57,736 --> 00:29:01,991
Ακούσατε τι είπε ο κύριος Cabey;
-Δεν μπορούσα να ακούσω τα πάντα λόγω του θορύβου.

453
00:29:02,074 --> 00:29:06,203
Αλλά έβρισε τον κύριο Κόλινς
και τον φώναξε παλτό -

454
00:29:06,287 --> 00:29:09,248
και του πέταξε χρήματα στο πρόσωπο.

455
00:29:09,790 --> 00:29:12,001
Τι έγινε μετά;

456
00:29:12,084 --> 00:29:15,880
Η ατάκα συνεχίστηκε για λίγο,
και μετά άρχισαν τα γυρίσματα.

457
00:29:17,006 --> 00:29:21,177
Είδατε τον κατηγορούμενο να έχει όπλο;
-Δεν είδα.

458
00:29:21,969 --> 00:29:24,346
Όμως ο σωματοφύλακας κράτησε
κάτι μεταλλικό.

459
00:29:24,430 --> 00:29:26,891
πού ήταν ο κύριος Κόλινς
όταν ακούστηκαν οι πυροβολισμοί;

460
00:29:26,974 --> 00:29:30,519
Ακριβώς δίπλα.
-Τι γίνεται με τον σωματοφύλακά του;

461
00:29:30,603 --> 00:29:34,356
Στάθηκε δίπλα στον κύριο Κόλινς,
στα αριστερά αυτού.

462
00:29:37,693 --> 00:29:40,738
Το κλαμπ ήταν σκοτεινό την ώρα του συμβάντος,
Δεσποινίς Ρις.

463
00:29:41,322 --> 00:29:44,283
Ήταν αρκετά φωτεινό εκεί,
ότι οι άνθρωποι έβλεπαν ο ένας τον άλλον.

464
00:29:44,366 --> 00:29:47,244
Αλλά ανάμεσα σε εσάς και τον πελάτη μου
είχε κόσμο.

465
00:29:47,328 --> 00:29:49,413
Ακόμα είδα τι έγινε.

466
00:29:49,497 --> 00:29:53,626
Θα είχατε δει λοιπόν αν ο κύριος Κόλινς
θα έστρεφαν το όπλο στον κύριο Κέιμπεϊ;

467
00:29:53,709 --> 00:29:56,128
Ισως.

468
00:29:56,212 --> 00:30:00,132
Κι αν το είχε πυροβολήσει στο σκοτάδι
στο δωμάτιο, θα το έβλεπες κι αυτό.

469
00:30:00,216 --> 00:30:02,218
Όπως είπες, υπήρχε πολύς κόσμος εκεί.

470
00:30:02,301 --> 00:30:04,553
Πριν από δύο μέρες, ένα τηλεοπτικό ψυχαγωγικό περιοδικό -

471
00:30:04,637 --> 00:30:07,640
σου κοστίζει 20.000$
από τη συνέντευξη, σωστά;

472
00:30:08,265 --> 00:30:09,475
Ναί.

473
00:30:09,558 --> 00:30:12,102
Και δεν θα σου πρόσφεραν
τέτοια χρήματα

474
00:30:12,186 --> 00:30:15,189
εκτός κι αν ήσουν έτοιμος να καείς
ο πελάτης μου, σωστά;

475
00:30:15,272 --> 00:30:18,150
Ενσταση.
- Ας δεχτούμε.

476
00:30:20,486 --> 00:30:21,987
Όχι άλλες ερωτήσεις.

477
00:30:30,454 --> 00:30:34,500
Όταν έκανα το τεστ, κύριε Wilson
δεν υπήρχαν υπολείμματα πυρίτιδας στις μανσέτες.

478
00:30:34,583 --> 00:30:37,545
Βρήκα όμως ίχνη πυρίτιδας
από το δεξί μπράτσο του κοστουμιού του,

479
00:30:37,628 --> 00:30:39,505
μεταξύ του ώμου και του αγκώνα.

480
00:30:39,588 --> 00:30:42,424
Είστε ειδικός.
Από πού πιστεύετε ότι προήλθαν οι πυροβολισμοί;

481
00:30:42,508 --> 00:30:45,302
Ο σουτέρ των βολών ήταν
στα δεξιά του κ. Wilson.

482
00:30:45,386 --> 00:30:49,598
Με βάση την ποσότητα των υπολειμμάτων πυρίτιδας, το ρύγχος
ήταν μισό μέτρο από το σακάκι του.

483
00:30:51,308 --> 00:30:55,062
Που σημαίνει ότι ο σκοπευτής στεκόταν
πίσω από τον κύριο Γουίλσον, όχι δίπλα του.

484
00:30:55,688 --> 00:30:57,273
Αυτή είναι μια ερμηνεία.

485
00:30:57,856 --> 00:31:00,192
Το χέρι του κυρίου Γουίλσον
μπορεί να έχει παραταθεί,

486
00:31:00,276 --> 00:31:04,280
ή ο σκοπευτής προχώρησε παραπέρα
του κυρίου Ουίλσον πριν από τον πυροβολισμό.

487
00:31:10,619 --> 00:31:13,581
Μπορούμε να αναφέρουμε το όπλο που λείπει
και τελειώνει εντυπωσιακά.

488
00:31:13,664 --> 00:31:16,500
Η κριτική επιτροπή αναρωτιέται,
γιατί δεν καλέσαμε τον Λόρενς.

489
00:31:16,584 --> 00:31:20,379
Ο κανόνας είναι: «Μην καλείτε μάρτυρα,
αν δεν είσαι σίγουρος τι λέει».

490
00:31:20,462 --> 00:31:23,090
Δεν είναι όμως αμυντικός
στη λίστα μαρτύρων.

491
00:31:23,173 --> 00:31:26,885
Κι αν δεν είναι έτοιμος να στηρίξει
ο σύζυγός της, ίσως ούτε η κριτική επιτροπή να την υποστηρίξει.

492
00:31:26,969 --> 00:31:28,387
Τηλεφώνησέ του αύριο.

493
00:31:30,723 --> 00:31:34,518
Πόσο καιρό βγαίνετε με τον κατηγορούμενο,
Δεσποινίς Λόρενς;

494
00:31:34,602 --> 00:31:38,147
Δεν βγαίνουμε πια.
-Γιατί όχι;

495
00:31:39,398 --> 00:31:43,152
Προσπαθώ να επικεντρωθώ περισσότερο στην καριέρα μου.

496
00:31:44,111 --> 00:31:50,034
Τον αγαπάς ακόμα;
-Πάντα θα τον αγαπώ, ναι.

497
00:31:50,826 --> 00:31:53,370
Απαιτώ την ανακήρυξή του
ως εχθρικός μάρτυρας.

498
00:31:53,454 --> 00:31:56,123
Η απάντησή του
ήταν απολύτως πραγματικές.

499
00:31:56,206 --> 00:32:00,294
Η εχθρότητα δεν είναι προαπαιτούμενο
λαμβάνοντας υπόψη τη ρομαντική φύση της σχέσης.

500
00:32:01,086 --> 00:32:05,883
Δεν βλέπω κανένα κακό στον κ. McCoy
πάρτε κάποια ελευθερία με αυτόν τον μάρτυρα.

501
00:32:06,425 --> 00:32:10,721
Σου απαγόρευσαν οι πράκτορές σου να βγεις ραντεβού;
Ο κύριος Κόλινς λόγω της εικόνας του;

502
00:32:10,804 --> 00:32:13,474
Ενσταση. Αυτό είναι εκβιασμός.

503
00:32:13,557 --> 00:32:16,769
Η ερώτηση θα αφαιρεθεί.
Εμπρός, κύριε McCoy.

504
00:32:19,229 --> 00:32:23,901
Ήσασταν με τον κύριο Κόλινς
Στο Mega-Fly το βράδυ της 14ης Απριλίου;

505
00:32:23,984 --> 00:32:28,072
Ναι ήμουν.
-Ο κατηγορούμενος είχε όπλο εκείνο το βράδυ;

506
00:32:28,739 --> 00:32:30,449
Δεν ξέρω.

507
00:32:30,532 --> 00:32:33,786
Συνήθως κουβαλάει όπλο;

508
00:32:35,162 --> 00:32:39,625
Δεν μπορώ να πω ότι δεν το έχω δει ποτέ
Ο Ντάριλ με ένα όπλο.

509
00:32:39,708 --> 00:32:45,464
Φέρει ένα Glock 9mm,
παρόμοιο με ένα όπλο δολοφονίας, σωστά;

510
00:32:45,547 --> 00:32:51,011
Δεν είναι εγκληματίας.
Υπάρχουν πολλοί τρελοί εκεί έξω.

511
00:32:51,095 --> 00:32:54,181
Έτσι θα προστατευόταν,
αν προκλήθηκε;

512
00:32:54,264 --> 00:32:57,267
Ενσταση.
- Ας δεχτούμε.

513
00:32:57,976 --> 00:33:02,022
Θυμάστε έναν άντρα;
τον προκάλεσε στο κλαμπ;

514
00:33:02,648 --> 00:33:04,858
Δεν το κάνω. Είδα μόνο ένα μέρος αυτού που συνέβη.

515
00:33:04,942 --> 00:33:08,362
Κατέβηκα από το VIP δωμάτιο.
Ο Ντάριλ έπαιρνε το παλτό μου.

516
00:33:08,445 --> 00:33:12,658
Σύμφωνα με έναν μάρτυρα, ήσουν εκεί
την ώρα του συμβάντος.

517
00:33:12,741 --> 00:33:18,122
Ναί. Ήμουν πίσω από τον Ντάριλ και τον Τζέιμς,
αλλά υπήρχε πολύς κόσμος ανάμεσά μας.

518
00:33:18,205 --> 00:33:20,124
Τι είδες;

519
00:33:20,207 --> 00:33:24,086
Το μόνο που άκουσα ήταν οι πυροβολισμοί
και έτρεξε προς το αυτοκίνητο.

520
00:33:24,169 --> 00:33:27,256
Ο κύριος Κόλινς είπε τίποτα για τον πυροβολισμό;

521
00:33:27,339 --> 00:33:29,633
Είπε,
ότι πρέπει να εξαφανιστούμε από εκεί.

522
00:33:29,717 --> 00:33:33,595
Δεν είπε ότι πυροβόλησε κανέναν.
-Και πού πήγες;

523
00:33:33,679 --> 00:33:36,515
Οδηγήσαμε κατευθείαν στο σπίτι του
Στα βουνά Berkshire.

524
00:33:37,057 --> 00:33:41,228
160 χιλιόμετρα από την πόλη;
-Ενσταση. Ρωτήθηκε και απάντησε.

525
00:33:41,311 --> 00:33:42,855
Ας δεχτούμε.

526
00:33:51,905 --> 00:33:56,326
Όχι άλλες ερωτήσεις από αυτόν τον μάρτυρα.
- Ο μάρτυρας μπορεί να φύγει από την αίθουσα του δικαστηρίου.

527
00:33:58,746 --> 00:34:00,247
Ο κόσμος σταματά.

528
00:34:05,461 --> 00:34:08,547
Η Άλι κι εγώ ήρθαμε στο κλαμπ
γύρω στη μιάμιση.

529
00:34:08,630 --> 00:34:12,634
Συναντήσαμε φίλους στον επάνω όροφο,
ακούσαμε τον DJ,

530
00:34:12,718 --> 00:34:15,512
χορέψαμε λίγο, ήπιαμε μερικά ποτά.

531
00:34:15,596 --> 00:34:18,932
Πόσα ποτά ήπιες;
- Δύο ποτήρια σαμπάνια.

532
00:34:19,016 --> 00:34:21,518
Ήσουν μεθυσμένος;
- Καθόλου.

533
00:34:21,602 --> 00:34:24,563
Κουβαλούσες όπλο εκείνο το βράδυ,
κύριε Κόλινς;

534
00:34:24,646 --> 00:34:26,648
δεν κουβαλα.

535
00:34:26,732 --> 00:34:31,820
Πού είναι το πιστόλι των 9 χιλιοστών που αγοράσατε
Από το Λος Άντζελες πριν από δύο χρόνια;

536
00:34:31,904 --> 00:34:36,200
Κλάπηκε από δωμάτιο ξενοδοχείου
στο Ντιτρόιτ πέρυσι.

537
00:34:36,283 --> 00:34:40,913
Δεν το ανέφερα γιατί ήταν
παράνομο να το βγάλει από την Καλιφόρνια.

538
00:34:40,996 --> 00:34:44,416
Πες στην κριτική επιτροπή,
τι συνέβη στο κλαμπ εκείνο το βράδυ.

539
00:34:44,500 --> 00:34:48,545
Ο Τζέιμς και εγώ κατεβήκαμε από το VIP δωμάτιο
για να πάρει το παλτό της Άλι.

540
00:34:48,629 --> 00:34:52,049
Ήταν πίσω μας και υποθέτω ότι μιλούσε με κάποιον.

541
00:34:54,009 --> 00:34:58,889
Καθώς απομακρυνθήκαμε από τη ναρίκα
μας πλησίασε ένας άντρας.

542
00:34:59,515 --> 00:35:05,020
Jerome Cabey, πέθανε;
-Ναί. Μπήκε μπροστά μας.

543
00:35:05,103 --> 00:35:09,650
Και τι είπε;
-Πρώτα θύμωσε για το σακάκι του.

544
00:35:09,733 --> 00:35:12,986
Τότε μου είπε,
δεν μου άρεσε η μουσική μου.

545
00:35:13,070 --> 00:35:17,616
Όχι με αυτά τα λόγια. Ήταν σαν πυρομαχία.

546
00:35:19,785 --> 00:35:24,873
Τι έγινε λοιπόν;
-Πρέπει να ομολογήσω ότι έδωσα πίσω.

547
00:35:24,957 --> 00:35:29,336
Ρώτησα πότε το τελευταίο του CD
είχε πουλήσει πλατίνα. Σαρκαστικά.

548
00:35:31,004 --> 00:35:34,883
Εκ των υστέρων, αυτό ήταν ένα λάθος.
-Γιατί;

549
00:35:35,968 --> 00:35:40,138
Έβγαλε χρήματα από την τσέπη του
και μου τα πέταξε στα μούτρα.

550
00:35:42,015 --> 00:35:44,393
Τι έκανες τότε;

551
00:35:46,144 --> 00:35:47,646
Τίποτα.

552
00:35:48,897 --> 00:35:51,567
Αλλά μετά είδα τον Τζέιμς
να τραβήξει το όπλο του,

553
00:35:51,650 --> 00:35:54,069
οπότε τον έπιασα
και είπα: «Πάμε».

554
00:35:54,152 --> 00:35:56,822
Γυρίσαμε και αρχίσαμε να φεύγουμε,

555
00:35:58,490 --> 00:36:02,035
και ο Κέιμπι συνέχισε να μου γαβγίζει.

556
00:36:02,828 --> 00:36:05,789
Φώναξε "παλτό αναποδογυριστή"
και άλλα τέτοια.

557
00:36:08,333 --> 00:36:11,253
Λίγα δευτερόλεπτα αργότερα
Άκουσα τους πυροβολισμούς.

558
00:36:11,336 --> 00:36:14,715
Από πού;
- Εγγυόμαστε. Παίρνοντας από εκεί που αφήσαμε τον Cabey.

559
00:36:15,799 --> 00:36:20,512
Τι έκανες λοιπόν;
- Νόμιζα ότι ο τύπος με πυροβολούσε.

560
00:36:21,430 --> 00:36:25,893
Έτσι και οι τρεις μας ξεμείναμε.
Μπήκαμε στο αυτοκίνητο και φύγαμε.

561
00:36:27,519 --> 00:36:29,605
Ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις.

562
00:36:37,195 --> 00:36:41,450
Λένε ο Κόλινς και η Άλι Λόρενς
του χωρισμού κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων.

563
00:36:41,533 --> 00:36:44,494
Στις αφηγήσεις τους
οπότε δεν μπορεί να υπάρχουν αντιφάσεις.

564
00:36:44,578 --> 00:36:47,456
Όμως ο Κόλινς κατέθεσε
που έφυγαν μαζί.

565
00:36:47,539 --> 00:36:50,167
Πώς τα βρήκαν
σε αυτό το χάος;

566
00:36:50,250 --> 00:36:52,461
Τι προσπαθείς να πεις;

567
00:36:52,544 --> 00:36:54,671
Αν έφευγαν,

568
00:36:54,755 --> 00:36:58,884
η πλάτη του σωματοφύλακα ήταν προς το μέρος
Η Amanda Reese κατά τη διάρκεια ενός καυγά.

569
00:36:59,968 --> 00:37:02,763
Πώς είδε το όπλο;

570
00:37:02,846 --> 00:37:05,307
Πρέπει να γύρισε πίσω
προς τον κολπίσκο.

571
00:37:05,390 --> 00:37:07,184
Αλλά γιατί να επιστρέψει,

572
00:37:07,267 --> 00:37:10,479
αν τον τραβούσε ο Κόλινς
μακριά από το Cabey και προς την πόρτα;

573
00:37:11,813 --> 00:37:13,690
Δεν πυροβόλησε τον Κέιμπι.

574
00:37:13,774 --> 00:37:19,154
Όμως στεκόταν δίπλα στον πυροβολητή.

575
00:37:22,240 --> 00:37:23,742
Σκεφτείτε το.

576
00:37:28,664 --> 00:37:33,377
Προσπάθησα να καταλάβω γιατί έξυπνος και ταλαντούχος
ένας άνθρωπος με τα πάντα να χάσει

577
00:37:33,460 --> 00:37:36,088
θα πήγαινε σε ένα γεμάτο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης
με ένα γεμάτο όπλο.

578
00:37:36,171 --> 00:37:40,467
Αποθηκεύστε τη σύνοψή σας για την αίθουσα του δικαστηρίου.
- Έδωσες το όπλο στον Άλι κάποια στιγμή.

579
00:37:40,550 --> 00:37:44,388
Αυτό είναι γελοίο.
-Ο πρώην μου βάζει συχνά το τηλέφωνό του στην τσάντα μου.

580
00:37:46,515 --> 00:37:48,141
Τι στοχεύετε με αυτό;

581
00:37:49,559 --> 00:37:53,063
Μέσα σε όλο αυτό το χάος
καταφέρατε να φύγετε μαζί από το κλαμπ.

582
00:37:54,773 --> 00:37:58,110
Και λοιπόν;
-Μου κάνει εντύπωση ο ιπποτισμός σου.

583
00:38:01,238 --> 00:38:05,242
Ακόμα κι αν αψηφά τη λογική, τα κάνεις όλα
μπορείτε να τον κρατήσετε μακριά από αυτό.

584
00:38:07,494 --> 00:38:09,329
Νομίζεις ότι προστατεύει τον Άλι;

585
00:38:10,956 --> 00:38:12,791
Δεν είστε προστατευτικός, κύριε Κόλινς;

586
00:38:16,712 --> 00:38:20,173
Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στο δικαστήριο,
αν και μπορείς να έχεις μια ζωή;

587
00:38:24,136 --> 00:38:25,595
Ναί.

588
00:38:32,936 --> 00:38:36,606
Αν έχει δίκιο,
θα ήταν τρελό να μην του το πεις.

589
00:38:41,445 --> 00:38:45,032
Είναι ένα πράγμα να παίζεις έναν κακό
Στο εξώφυλλο του CD, ο κύριος Κόλινς.

590
00:38:45,115 --> 00:38:47,284
Είναι άλλο πράγμα να το κάνεις στο Sing Sing.

591
00:38:47,367 --> 00:38:50,954
Λοιπόν, λένε ότι πρέπει να είμαι σκληρός
να πουλήσει δίσκους.

592
00:38:53,623 --> 00:38:55,709
Αν δεν το είχα ακούσει, ίσως...

593
00:38:58,045 --> 00:39:00,881
Ίσως να μην είχε συμβεί τίποτα από όλα αυτά.

594
00:39:01,465 --> 00:39:04,926
Δεν θέλω να θυσιάσω έναν αθώο άνθρωπο
για να συνεχίσει ο μύθος.

595
00:39:14,269 --> 00:39:18,815
Πάμε. Είμαι έτοιμος για δικαστήριο.

596
00:39:24,988 --> 00:39:29,201
Κάνουμε αίτηση για αναβολή.
Έχω ακόμα μια στάση να κάνω.

597
00:39:34,456 --> 00:39:36,666
ΓΡΑΦΕΙΟ DENNIS FOSTER
ΠΕΜΠΤΗ 28 ΙΟΥΝΙΟΥ

598
00:39:36,750 --> 00:39:40,712
Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο, κύριε McCoy.
Ο πελάτης μου έχει ήδη καταθέσει.

599
00:39:40,796 --> 00:39:43,381
Ίσως χρειαστεί να τον προσκαλέσω
να αμφισβητήσει κάτι.

600
00:39:43,465 --> 00:39:46,051
Τι θα αρνιόταν; Δεν είδε τίποτα.

601
00:39:46,635 --> 00:39:51,556
Είπες ότι αγαπάς ακόμα τον κύριο Κόλινς.
Καταλαβαίνετε τι συμβαίνει τώρα;

602
00:39:53,141 --> 00:39:55,811
Το κάνω αυτό εδώ και πολύ καιρό, δεσποινίς Λόρενς.

603
00:39:55,894 --> 00:39:59,022
Κοντεύω να πάω στο δικαστήριο και να τον τσακίσω.

604
00:40:00,232 --> 00:40:03,652
Ίσως είναι τυχερός και η κριτική επιτροπή
πιστέψτε την ιστορία του.

605
00:40:03,735 --> 00:40:05,946
Ο Ντάριλ λέει ότι θα κερδίσει την υπόθεση.

606
00:40:06,029 --> 00:40:10,992
Περνά τα επόμενα 25 χρόνια σε ένα κελί
προτού δικαιούται αποφυλάκισης υπό όρους.

607
00:40:11,076 --> 00:40:12,661
Τι θέλεις από αυτόν;

608
00:40:14,162 --> 00:40:15,372
Θέλω την αλήθεια.

609
00:40:16,498 --> 00:40:19,751
Έχει φτάσει ως εδώ.
Δεν θα αρχίσει να την κατηγορεί τώρα.

610
00:40:19,835 --> 00:40:22,796
Τότε ήρθε η ώρα για αυτόν
να τον απαλλάξει από την κατηγορία.

611
00:40:22,879 --> 00:40:26,007
Για τι ακριβώς μιλάς;
-Γιατί δεν ρωτάς τον πελάτη σου;

612
00:40:29,136 --> 00:40:30,137
Σύμμαχος;

613
00:40:40,230 --> 00:40:44,776
Συνάντησα τον κύριο Κόλινς σήμερα το πρωί.
Ήταν τόσο κοντά στο να σε αναφέρει.

614
00:40:45,402 --> 00:40:47,237
Όμως κράτησε τη θέση του.

615
00:40:48,280 --> 00:40:52,117
Παίρνει το ρίσκο να ξεμείνει
στη φυλακή και για τι;

616
00:40:52,200 --> 00:40:55,370
Γιατί κάποιος σύμβουλος μάρκετινγκ
τον οδήγησε να πιστέψει

617
00:40:55,453 --> 00:40:57,956
ότι ένας πραγματικός άντρας κουβαλάει το βάρος
για τη γυναίκα.

618
00:40:58,039 --> 00:41:00,208
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.

619
00:41:01,626 --> 00:41:04,045
Μπορεί να μιλήσει σε αυτό το δωμάτιο
ανεπίσημα.

620
00:41:04,129 --> 00:41:06,590
Σας συμβουλεύω ακόμα να μην συνεχίσετε.

621
00:41:15,557 --> 00:41:17,976
Δεν πιστεύω
ότι μπορώ να αφήσω τον Ντάριλ να το κάνει.

622
00:41:19,436 --> 00:41:21,062
Τότε ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό.

623
00:41:21,146 --> 00:41:24,691
Αν προκληθήκατε,
μπορεί να μετριάσει την ευθύνη σας.

624
00:41:28,695 --> 00:41:30,197
Ναι, προκλήθηκε.

625
00:41:31,364 --> 00:41:33,074
Τι σου είπε ο Cabey;

626
00:41:37,871 --> 00:41:43,752
Πέταξε χρήματα στον Ντάριλ,
και ο Ντάριλ άρχισε να του γαβγίζει.

627
00:41:43,835 --> 00:41:46,463
Και είπα, "Δεν αξίζει τον κόπο,
ας πάμε».

628
00:41:46,546 --> 00:41:47,881
Allie.

629
00:41:56,890 --> 00:41:58,475
Με άγγιξε.

630
00:41:59,684 --> 00:42:06,650
Καθώς γύρισα να φύγω, γλίστρησε
το χέρι του ανάμεσα στα πόδια μου και με άγγιξε.

631
00:42:07,442 --> 00:42:09,611
Και την κοίταξα σαν...

632
00:42:11,279 --> 00:42:13,949
Δεν ξέρω, απλά δεν μπορούσα να το πιστέψω.

633
00:42:14,824 --> 00:42:17,369
Και είπε:
«Τι κοιτάς, μάνα;

634
00:42:17,452 --> 00:42:19,246
Θεωρείς τον εαυτό σου καλύτερο από μένα;»

635
00:42:20,247 --> 00:42:24,501
Και είπα:
"Κανείς δεν με αγγίζει έτσι. Κανείς!"

636
00:42:25,418 --> 00:42:29,005
Είπε ότι ήταν για μένα
όπως θέλεις

637
00:42:29,089 --> 00:42:31,508
γιατί είμαι απλά μια πόρνη της γειτονιάς.

638
00:42:32,175 --> 00:42:34,261
Γιατί δεν έφυγες;

639
00:42:34,344 --> 00:42:40,141
Γιατί έφυγα έτσι
από παιδιά όλη μου τη ζωή!

640
00:42:40,225 --> 00:42:43,979
Και αυτή τη φορά είχα
Το όπλο του Ντάριλ στην τσάντα μου.

641
00:42:51,069 --> 00:42:52,904
Πού είναι το όπλο τώρα, δεσποινίς Λόρενς;

642
00:42:59,953 --> 00:43:01,997
Ο Ντάριλ το πέταξε από τη γέφυρα.

643
00:43:06,126 --> 00:43:07,961
Τι τώρα, κύριε ΜακΚόι;

644
00:43:11,006 --> 00:43:13,591
Αυτή είναι μια εξήγηση, όχι μια άμυνα.

645
00:43:16,594 --> 00:43:18,346
Θα πάω φυλακή;

646
00:43:20,807 --> 00:43:24,311
Χωρίς τη δήλωση σου
δεν έχουν πολλά στοιχεία.

647
00:43:31,568 --> 00:43:34,321
Πότε θα πάει η δεσποινίς Λόρενς
ενώπιον μιας μεγάλης κριτικής επιτροπής;

648
00:43:34,404 --> 00:43:37,407
Ποιους μάρτυρες θα καλούσαμε;
Έχουμε μόνο δύο άντρες,

649
00:43:37,490 --> 00:43:39,534
που προτιμούν να πάνε στο κάστρο.

650
00:43:39,617 --> 00:43:43,330
Κατηγορώντας τον Κόλινς για ψευδορκία.
-Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι είπε ψέματα.

651
00:43:43,413 --> 00:43:47,375
Θα μείνουν ελεύθεροι ο Λόρενς και ο Κόλινς;
- Οι κατηγορίες απορρίφθηκαν.

652
00:43:48,293 --> 00:43:51,671
Προφανώς έχουν δύο καριέρες
πιο πολύτιμη από την ανθρώπινη ζωή.

653
00:43:51,755 --> 00:43:54,966
Κατά έναν περίεργο τρόπο, η απόρριψη πονούσε
Collins κάτι παραπάνω από μια χρέωση.

654
00:43:55,050 --> 00:43:59,095
Όταν οι θαυμαστές άκουσαν ότι δεν ήταν ο δολοφόνος,
Το CD του έπεσε 10 θέσεις στα charts.

655
00:44:00,638 --> 00:44:03,600
Ίσως χρειαστεί να το περάσει αυτό
να πυροβολήσει πραγματικά κάποιον.

656
00:44:43,014 --> 00:44:45,016
Υπότιτλοι: Valtteri Väyrynen